In Calgary's real estate market, clients research agents before they ever pick up the phone. If your Google results lead to a generic brokerage staff page — or nothing at all — you're already losing deals to agents who show up as credible, established professionals. I build personal portfolio websites for real estate agents who are ready to own their brand.
在卡加利的房地產市場，客人在致電前早已在網上研究代理。如果你的 Google 搜尋結果只顯示一個千篇一律的公司員工頁面——甚至什麼都沒有——你已經在把潛在客戶輸給那些更有份量的對手了。我為準備好建立個人品牌的地產代理打造專業個人網站。
✓ Delivered in 3–7 days · ✓ You own the website, forever · ✓ No payment until you approve the design
✓ 3–7 天內完成交付 · ✓ 網站永久屬於你 · ✓ 設計審批後才付款
No commitment. No jargon. Just a friendly chat.
無需承諾。無技術術語。輕鬆傾談。
If you've been in real estate for more than a year, you've probably felt at least a few of these.
如果你已入行超過一年，以下情況你大概不止經歷過一次。
Your brokerage website makes you look like one of 50 agents — same template, same layout, nothing that says this is you.
公司網站讓你看起來像50個代理中的其中一個——相同模板、相同排版，沒有任何東西代表你。
A client Googled your name and found either nothing, or a page buried 3 clicks deep inside your brokerage's site.
客人 Google 你的名字，不是什麼都沒有，就是一個埋藏在公司網站三層深處的頁面。
You're spending on social media or WeChat ads — but sending people to a page you don't own and can't customise.
你在社交媒體或微信投放廣告，卻把人送到一個你無法控制、無法自訂的頁面。
Immigrant buyers in Calgary want to work with an agent they trust before the first call — but your current online presence doesn't tell your story.
卡加利的新移民買家在打電話前希望先了解代理——但你現在的網上形象根本說不出你的故事。
If you ever switch brokerages, your online presence disappears overnight — along with every review and listing you ever had there.
一旦轉換公司，你所有的網上資料一夜消失——包括每一則評價和每一個成交記錄。
Other agents in your market have polished personal sites and a recognisable brand. Yours is still just a headshot and a phone number.
你的競爭對手有精美的個人網站和獨特的品牌形象。而你的仍然只是一張頭像和一個電話號碼。
Days to go live
天內上線
From first chat to a live website
從第一次對話到網站上線
Monthly platform fees. Ever.
每月平台費。永遠。
One-time build cost. No subscriptions.
一次性費用。無訂閱。
Yours to keep
完全屬於你
You own the code. Switch brokerages. It stays yours.
代碼歸你所有。換公司也帶得走。
Think of it as your best listing presentation — except it's available 24/7, it never forgets your talking points, and it reaches every potential client who searches for you online. Your sold properties. Your story. Your specialties. All in one place, under your name and your domain.
把它想成你最好的推介資料——只不過它24/7全天候運作，永遠不會忘記你的賣點，而且能接觸到每個在網上搜尋你的潛在客戶。你的成交記錄、你的故事、你的專長，全部集中在一個地方，屬於你的名字，你的網域。
Your brand, front and centre
你的品牌，置於核心
Custom design that reflects your personality and market
彰顯你個人風格與市場定位的設計
Sold properties showcase
成交記錄展示
Proof of track record — not just promises
用成交說話，而非空口承諾
Client testimonials
客戶評價
Social proof that turns visitors into clients
讓訪客變成客戶的社交認證
Direct lead capture
直接接收潛在客戶
Buyer & seller inquiry forms straight to your inbox
買家賣家查詢直接送到你的信箱
Think about it: two agents reach the same buyer. One sends them to a generic brokerage profile. The other sends them to a polished personal site with sold properties, real testimonials, and a clear story. Who gets the call back?
想想看：兩個代理同時接觸同一個買家。一個把人送到千篇一律的公司員工頁面，另一個送去一個有成交記錄、真實評價和清晰故事的個人網站。誰會收到回電？
You don't need to know anything about websites, code, or any of that. Your job is to close deals — mine is to make sure the right clients find you and feel confident enough to reach out.
你不需要懂任何關於網站、代碼或技術的知識。你的工作是促成交易——我的工作是確保對的客人找到你，並且有足夠的信心主動聯絡。
After we launch, if you want to update your headshot, add a new sold property, or tweak your bio — just send me a message. I'll take care of it.
上線後，如果你想更換頭像、新增成交記錄或修改個人介紹——只需傳訊息給我，我會處理好。
No platforms to learn or manage
無需學習或管理任何平台
I build it from scratch, customised for you. You never need to touch a single setting.
我從頭為你打造，完全按你需求客製。你永遠不需要碰任何設定。
Your site stays yours, no matter what
你的網站永遠屬於你
Change brokerages, rebrand, or hand the files to another developer — the choice is always yours.
換公司、改品牌，或把檔案交給另一個開發者——選擇權永遠在你手上。
Updates are just a message away
更新只需傳訊息
New sold property? New headshot? Just send it over — updates done within 48 hours. Or join the optional Monthly Care Plan and I'll keep your site fresh on a regular schedule, so you never have to think about it.
新成交？新頭像？傳給我就可以——48小時內完成更新。或加入可選的 Monthly Care Plan，讓我定期為你保持網站最新狀態，你完全不用操心。
Tell me about yourself: your specialties, your target clients, your service areas, and the story you want to tell. No technical questions whatsoever — I just need to understand you and your business.
告訴我關於你的一切：你的專長、目標客群、服務範圍，以及你想傳達的故事。完全沒有技術問題——我只需要了解你和你的業務。
I design and build a fully custom site around your personal brand — your colours, your photos, your sold properties, your story. You don't lift a finger.
我按照你的個人品牌設計並製作完全客製化的網站——你的顏色、你的照片、你的成交記錄、你的故事。你完全不用動手。
I share a private preview link. You click through it, tell me what you'd like to adjust, and we refine together until it looks exactly right. Usually one or two quick rounds.
我分享私人預覽連結。你點擊瀏覽，告訴我想修改什麼，我們一起調整直到效果完全符合你的期望。通常一至兩輪即可。
Add it to your email signature, business cards, Instagram bio, WeChat profile, and Google Business listing. From day one, clients can find you and reach out directly.
加到你的電郵簽名、名片、Instagram 個人資料、微信及 Google Business 頁面。從第一天起，客人就能找到你並直接聯絡。
Unlike Wix, Squarespace, or WordPress page builders — you own the website outright. No subscriptions. No contracts. No surprises.
與 Wix、Squarespace 或 WordPress 網站建構工具不同——你完全擁有這個網站。無訂閱。無合約。無隱藏費用。
Starter
入門版
One-time · No monthly fees
一次性費用 · 無每月收費
Professional
專業版
One-time · No monthly fees
一次性費用 · 無每月收費
Custom
客製化版
Tailored to your requirements
按你的需求度身訂造
Prices are estimates. Final cost depends on scope. Free quote — no obligation.
以上為估算價格，最終費用視乎項目範圍而定。免費報價，無需承諾。
No payment until you approve the design
設計審批通過後才需要付款
You'll see a full preview before anything is finalised. If it isn't right, we revise together at no charge — until you're genuinely happy with what you see.
在確定任何事情之前，你會先看到完整預覽。有任何不滿意，我們免費一起修改——直到你真正滿意為止。
Your website is yours forever — no plan needed to keep it live. But real estate agents are busy. New sold properties, updated headshots, fresh testimonials — these things pile up fast. A Monthly Care Plan means you just send me what changed, and I handle the rest.
你的網站永遠屬於你——不需要任何計劃來維持它運作。但地產代理很忙。新的成交記錄、更新頭像、新增評價——這些事情很快就會積累起來。Monthly Care Plan 讓你只需傳來更新內容，其餘的由我處理。
Basic Care
基本維護
Cancel anytime · No lock-in
隨時取消 · 無綁定
Standard Care
標準維護
Cancel anytime · No lock-in
隨時取消 · 無綁定
✦ Care Plans are completely optional and separate from your website build. Your site stays live and fully yours whether or not you subscribe — these plans are for your time, not for your website's survival.
✦ Care Plan 完全可選，與網站建設費用分開。無論你是否訂閱，你的網站都會正常運作並完全屬於你——這些計劃是為了節省你的時間，而不是維持網站的存活。
Most brokerages have no issue with personal branding sites — they're common and widely encouraged. Your site promotes you as an individual professional, not a competing brokerage. If you're uncertain, I'm happy to help you review your brokerage's guidelines before we begin. The vast majority of my clients have had zero issues.
大多數公司對個人品牌網站沒有異議——這非常普遍，而且被廣泛鼓勵。你的網站是推廣你個人作為專業人士，而不是一個競爭性的地產公司。如果你不確定，我很樂意在開始前協助你查閱公司的相關指引。我絕大多數客戶都完全沒有遇到問題。
Yes. The simplest and most common approach is linking directly to your REALTOR.ca or brokerage listing pages — zero maintenance, always up to date. For a live automated feed that pulls listings directly into your site (IDX integration), that's available as a Custom package add-on. Most agents find the link approach more than sufficient.
可以。最簡單也最常見的方式是直接連結到你的 REALTOR.ca 或公司盤源頁面——無需維護，永遠保持最新。如果你想要一個可以自動抓取盤源並直接顯示在網站上的即時串流（IDX整合），這是客製化套餐的附加選項。大多數代理都覺得連結方式已經完全足夠。
That's actually one of the biggest advantages of having your own site. When you switch, I simply update the brokerage logo, affiliation details, and any relevant links. Your personal bio, sold history, testimonials, and domain all stay exactly where they are. Nothing disappears. This is completely the opposite of relying on a brokerage profile page.
這實際上是擁有個人網站最大的優點之一。當你換公司時，我只需更新公司標誌、隸屬資料及相關連結。你的個人介紹、成交記錄、客戶評價和網域全部保持不變。什麼都不會消失。這與依賴公司員工頁面完全相反。
No monthly fees from me. The only ongoing costs are your domain name (typically ~$15–20 CAD/year) and hosting (around $5–15 CAD/month, or free on certain platforms). I'll recommend the most cost-effective option for your situation. That's it — no platform subscriptions, no per-lead charges, nothing hidden.
我這邊不收每月費用。唯一的持續費用是你的域名（通常約每年 $15–20 加幣）和主機費（約每月 $5–15 加幣，或在某些平台免費）。我會根據你的情況推薦最具成本效益的方案。就是這樣——沒有平台訂閱費，沒有按線索收費，沒有隱藏費用。
Yes, 100%. The code, design, and all content belong entirely to you. I can hand over the full source files anytime you ask. You're never locked in to working with me — though I hope the quality of the work gives you no reason to look elsewhere.
是的，完全屬於你。代碼、設計和所有內容都完全歸你所有。你隨時可以要求我交出完整的源文件。你不會被綁定在我這裡——雖然我希望工作質量讓你沒有理由另尋他人。
Yes — full bilingual (English + Chinese) support is built into the Professional and Custom packages. Visitors can toggle between languages with a single click. Given Calgary's growing Chinese-speaking buyer market, this is one of the most powerful differentiators you can have. It's also available as an add-on for the Starter package.
可以——完整雙語（英文＋中文）支援已內置於專業版和客製化版套餐中。訪客可以一鍵切換語言。考慮到卡加利持續增長的中文買家市場，這是你能夠擁有的最強大的差異化優勢之一。也可以作為入門版的附加選項。
Two options. First, you can request ad-hoc updates anytime — just send me a message with what you need and I'll handle it, usually within 48 hours. Minor updates are billed at an hourly rate. Second, if you update your site regularly (new sold properties, testimonials, seasonal photos), the Monthly Care Plan works out better value — you get a set block of hours each month at a fixed cost, with priority turnaround.
有兩個選擇。第一，你可以隨時提出臨時更新請求——只需傳訊息告訴我你需要什麼，我通常在48小時內處理完畢，按小時收費。第二，如果你經常需要更新網站（新成交記錄、評價、季節性相片），Monthly Care Plan 更划算——每月固定費用獲得固定時數，享有優先處理。
Yes — completely optional. The Monthly Care Plan ($49 or $99/month) gives you a regular block of update hours, priority turnaround, and peace of mind that your site always reflects your latest work. But to be clear: it's not required to keep your site running. Your website stays live and fully yours with or without it. Think of it as outsourcing the admin side of your personal brand, not a fee to keep the lights on.
有——完全可選。Monthly Care Plan（每月 $49 或 $99 加幣）為你提供固定的每月更新時數、優先處理，以及讓你的網站始終反映最新工作成果的安心保障。但要說清楚：這不是維持網站運作的必要條件。你的網站無論是否訂閱都會正常運作並完全屬於你。把它理解為外包個人品牌的日常管理工作，而不是維持運作的費用。
From our first call to going live, typically 1–2 weeks. The speed mostly depends on how quickly you can share your materials — headshot, sold property photos, a bit of text about yourself. I'll give you a simple checklist of exactly what I need. Most agents have everything ready within a day or two.
從第一次通話到正式上線，通常需要 1–2 週。速度主要取決於你提供材料的速度——頭像、成交物業照片、一些關於你自己的文字。我會給你一份清單，列明我需要的確切內容。大多數代理都能在一兩天內準備好所有東西。
A free 20-minute call. You tell me about your brand and your goals. I'll show you exactly what I can build for you and what it'll cost. No pressure, no jargon.
免費 20 分鐘通話。你告訴我你的品牌和目標。我告訴你我能為你建立什麼，以及費用多少。無壓力，無技術術語。
⚡ I take on a limited number of new clients each month — spots fill quickly.
⚡ 每月只接受有限數量的新客戶——名額很快就會滿。
Or reach out directly: info@jasonlai.work · Usually replies within a few hours.
或直接聯絡：info@jasonlai.work · 通常在數小時內回覆。